مرحبًا أنا جاريد ولم أتعلم القراءة مطلقًا


الاجابه 1:

كطريقة للتعلم ، هناك العديد من الطرق التي يمكننا استخدامها.

لقد اعتمدت على البطاقات التعليمية كطريقة لحفظ الأشياء. كررته مرارًا وتكرارًا لبضعة أيام حتى فهمته حقًا. أود أن أقول إنها كانت أداة مفيدة للغاية.

إلى جانب ذلك ، أستخدم موقعًا للتواصل الاجتماعي مصممًا خصيصًا لتعلم تبادل اللغة. بهذه الطريقة ، يمكنني بناء مهاراتي ببطء في أربعة جوانب رئيسية (الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث) من خلال التعلم من المتحدثين بالصينية. يوصى بشدة بالحصول على صديق عبر الإنترنت يمكنك التحدث إليه كل يوم. بالنظر إلى أنك تعيش في بلد لا يتم فيه التحدث باللغة الصينية على نطاق واسع ، فإن التدرب معهم يمكن أن يساعد في تحسين لغتك الصينية وتنمية ثقتك بنفسك.

كانت بعض الصعوبات التي واجهتها تشبه في الغالب مع متعلمي اللغة الآخرين ، الذين لم يتمكنوا من فهم (الاستماع) والتحدث (التحدث). وجدت الكتابة تخصصي من بين الآخرين. يمكنني تذكر الشخصيات بسهولة بمجرد كتابتها عدة مرات. ومن ثم ، كان من الضروري بالنسبة لي أن أعزز أكثر على الآخرين الذين شعرت أنهم يفتقرون إليها. على سبيل المثال ، غالبًا ما أشاهد البرامج المتنوعة أو الدراما الصينية لأعتاد على اللهجات المختلفة التي يتحدث بها المتحدثون الصينيون في نطقهم. كان من المهم للغاية ممارسة الاستماع.

بالإضافة إلى ذلك ، تعلمت العديد من الكلمات الجديدة التي يتم استخدامها بشكل متكرر في المحادثة اليومية. أما بالنسبة للحديث ، فأنا دائمًا أقوم بمونولوج أو أتحدث مع نفسي أمام المرآة حول أي موضوع يخطر ببالي. قد يكون تطبيق ChinLab خيارًا نهائيًا للمتعلمين نظرًا لأنه يوفر منصة رائعة لإتقان اللغة الصينية من الأساسيات. سيساعدك تكرار الكلمات الجديدة على الفهم بشكل بديهي.

لذلك ، بالنسبة للمبتدئين أو المتعلمين ، فإن تجميع الدافع الذاتي لتعلم اللغة الصينية أمر حيوي بالفعل. ابحث عن أهدافك حول سبب رغبتك في بدء تعلم اللغة الصينية. على الرغم من أن مستواي في اللغة الصينية لم يصل إلى هذا المستوى العالي ، إلا أنه من الأفضل بالنسبة لي أن أنظر إلى مدى ما أنجزته حتى الآن وأواصل الكفاح.


الاجابه 2:

قد يبدو من السهل تعلم بعض الأحرف والتعبيرات الصينية البسيطة ، لكن تعلمها جيدًا ، وهو ما أعني به إتقان اللغة التي يمكنك التواصل مع صيني عادي دون صعوبة كبيرة ، ليس بالأمر السهل على الإطلاق. لا يمكنك تعلمها بطريقة واحدة ، لأنه لا توجد طريقة ثابتة في تعلم اللغة الصينية ، تمامًا كما تتعلم لغات أخرى. ومع ذلك ، هناك بعض النصائح التي يجب اتباعها ، والتي تتضمن بعض المبادئ التي يجب عليك الالتزام بها عند اختيار أفضل الطرق لتعلم اللغة الصينية.

قبل التعلم ، عليك أن تعرف أي نوع من الصينيين تريد أن تتعلمه. هناك نوعان رئيسيان من اللغة الصينية التي يتحدث بها عدد كبير من الناس - الماندرين والكانتونية.

في تايوان ومعظم أجزاء الصين القارية ، من الضروري أن يتعلم أطفال المدارس لغة الماندرين ، لأن لغة الماندرين تعتبر لغة قياسية (أو بشكل أكثر دقة ، نظام قياسي للنطق والتعبير) من قبل معظم الصينيين. ينتج وجود لغة الماندرين القياسية من حقيقة أنه على الرغم من أن جميع الصينيين يشتركون في نفس نظام اللغة المكتوبة ، إلا أن النطق وطرق التعبير تختلف اختلافًا كبيرًا من مقاطعة إلى أخرى ومن مدينة إلى مدينة وحتى من مدينة إلى أخرى. في جنوب الصين ، على وجه الخصوص ، قد يفشل سكان البلدات المجاورة في فهم بعضهم البعض من خلال التحدث مع بعضهم البعض ، لأن لديهم لهجات مختلفة تمامًا. لذلك ، تعتبر لغة الماندرين بمثابة "رابط" للصينيين لفهم بعضهم البعض. يستخدم الماندرين على نطاق واسع في التلفزيون والراديو والاتصالات في الأعمال والسياسة والتعليم. يجب على أي سائح أجنبي يرغب في زيارة البر الرئيسي للصين وتايوان والتواصل مع السكان المحليين ، تعلم لغة الماندرين.

في هونغ كونغ وماكاو وبعض أجزاء مقاطعة قوانغدونغ ومقاطعة جوانجشي ، يتم التحدث باللغة الكانتونية على نطاق واسع. نظرًا لأن قوانغدونغ وغوانغشي مقاطعتان في البر الرئيسي للصين ، فإن الناس هناك في الغالب يعتبرون الكانتونية لهجة وليست لغة رسمية. في هونغ كونغ وماكاو ، تعتبر اللغة الكانتونية لغة رسمية. عاد أحد أصدقائي الذي قام بزيارة إلى هونغ كونغ العام الماضي ليقول إنه فوجئ بأن بعض الأشخاص من هونغ كونغ لا يفهمون لغة الماندرين عندما تحدث معهم. نظرًا لأن صديقي لا يستطيع التحدث باللغة الكانتونية ، فقد اضطر إلى التواصل مع رجل هونج كونج هذا باللغة الإنجليزية. حسنًا ، هذا ليس شائعًا ، لأن معظم الناس من هونغ كونغ أو ماكاو يتحدثون لغة الماندرين وكذلك الكانتونية. نظرًا لأن عددًا كبيرًا من المهاجرين الصينيين في أوائل القرن العشرين كانوا من غوانغدونغ (كانتون) أو هونغ كونغ ، فإن الكثير من الصينيين الذين تسمعهم في الخارج الآن هم في الواقع كانتونيز ، وليسوا مندرين.

عليك أن تعرف هذا لأن الماندرين والكانتونية ليسا متشابهين على الإطلاق. يتشاركون الأحرف المكتوبة ، لكن النطق والتعابير غير متشابهة.

تعلم الأحرف والكلمات أولاً ، جنبًا إلى جنب مع التعبيرات. عندما تعلمت اللغة الإنجليزية لأول مرة ، بدأت بـ 26 حرفًا ثم بعض الكلمات البسيطة. إنه تعلم اللغة الصينية المماثل. فقط بعد أن تتعلم عددًا من الكلمات والتعبيرات ، يمكنك معرفة قواعد اللغة الصينية.

هناك نوع من تعليم اللغة الإنجليزية المضلل في الصين. يأخذ طلاب المدارس الثانوية دورة اللغة الإنجليزية في الغالب لتعلم قواعد اللغة الإنجليزية ، وهذا هو السبب الذي يجعل الكثير من طلاب المدارس الثانوية في الصين يكرهون دورات اللغة الإنجليزية. على الرغم من أننا بدأنا في تعلم اللغة الإنجليزية في سن مبكرة جدًا في الصين ، إلا أنه لا توجد إمكانية حرفيًا لمعظم طلاب المدارس الثانوية في الصين للتعامل مع حوالي 2000 كلمة إنجليزية. لمثل هذه المفردات المحدودة ، لا فائدة من محاولة إخبارهم ببنية الجملة لجملة طويلة ومعقدة. يصعب على بعض طلاب المدارس الثانوية استيعاب عبارات مثل "لو وصلت إلى المطار في وقت مبكر ، لما أقلعت الطائرة". يتم تعليم الطلاب في المدارس الابتدائية الأزمنة الماضية ويقدمون الأزمنة المثالية ، مما يربك الكثير من طلاب المدارس الثانوية. ما أريد أن أعبر عنه باستخدام مثال اللغة الإنجليزية للطلاب الصينيين هو أنه بصفتك متعلم لغة أجنبية ، لا يمكنك تعلم القواعد في المقام الأول. هذا مهم بشكل خاص في تعلم اللغة الصينية ، لأن اللغة الصينية بها نظام قواعد معقد ومرن للغاية. إذا كنت تحاول تحليل بنية الجملة في اللغة الصينية ، فسوف تشعر بالملل قريبًا.

في الواقع ليست هناك حاجة لتعلم قواعد اللغة الصينية ، ونصائحي لك هي أن تتعلم أكبر عدد ممكن من الكلمات والتعبيرات. تساعدك مفرداتك كثيرًا عندما تتعلم القواعد أو تتواصل مع الآخرين. بالنسبة إلى تراكيب الجمل ، عليك فقط قراءة أكبر قدر ممكن من المواد ، وفي بعض الأحيان لا تحتاج إلى أن تسأل لماذا عندما تصادف عدة جمل تعبر عن نفس المعنى ولكنها ليست منظمة بنفس الطريقة. في بعض الأحيان ، تكون عادات الشعب الصيني هي أن يقولها بهذه الطريقة ، وهذا التعبير الخاص انتقل جيلًا بعد جيل ، ونحن نعتبره أمرًا مفروغًا منه. عندما تسأل مواطنًا صينيًا عن سبب هيكلة الجملة بهذه الطريقة أو لماذا نستخدم بعض الأشكال للتعبير عن معنى معين ، فقد لا تحصل على إجابة مرضية. على سبيل المثال ، نستخدم نحن الصينيون "含着 金钥匙" للتعبير عن الأطفال الذين نشأوا في ظروف معيشية جيدة ولا قلق من الجوع ، ولكن التعبير حرفياً يعني سلوك الاحتفاظ بالمفتاح الذهبي في الفم. لا أحد يعرف لماذا نستخدم سلوك الاحتفاظ بالمفتاح الذهبي في الفم للتعبير عن معنى الثروة ، ونحن نقول ذلك بهذه الطريقة.

نقل. من خلال التواصل ، أعني أنه يمكنك التواصل مع معلمك الصيني باللغة الصينية ، وزملائك في الصين ، وزملائك. يمكنك أيضًا قراءة الصحف الصينية ، ومشاهدة البرامج الحوارية الصينية ، والأفلام ، والاستماع إلى أغاني البوب ​​الصينية (هناك أغاني الماندرين والأغاني الكانتونية التي تبدو مختلفة ، عليك أن تعرف ذلك) وما إلى ذلك. يمكنك زيارة الصين للتواصل مع السكان المحليين. إن الصينيين سعداء ومستعدون دائمًا للتحدث مع أجنبي بالصينية. نظرًا لأن الأجنبي عادةً لا يحتاج إلى التحدث باللغة الصينية لزيارة الصين (لأن عددًا كبيرًا من الصينيين يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية) ، فإن الأجنبي الذي يتحدث الصينية نادر الحدوث ويمكنه دائمًا تلقي ترحيب خاص ومساعدة دافئة. في المدن الكبيرة في الصين ، يتحدث الناس لغة الماندرين ، بينما في البلدات الصغيرة أو في الريف ، قد تسود اللهجات. الصين مكان ممتاز لك لممارسة لغتك الصينية. يمكنك أيضًا التدرب في بلدك مع شعب صيني ، ولكن لأسباب تاريخية ، تختلف اللغة التي يتحدث بها الصينيون في الخارج (خاصة الصينية المولودين في الخارج) من شخص لآخر. البعض منهم يتحدثون اللغة الكانتونية ، وبعضهم يتحدث لغة الماندرين ، وبعضهم الآخر يتحدث بلهجات مسقط رأسهم. قد لا تفهم بعضًا منهم حتى لو كانوا يتحدثون الصينية معك ، ولا تقلق لأنهم ربما يتحدثون فقط بلهجتهم. التواصل هو مفتاح تعلم اللغة ، وعندما تتعلم اللغة الصينية ، قد يفاجئك تنوع اللهجات عندما تتواصل مع الصينيين.


الاجابه 3:

يعتمد ذلك على موهبتك في تعلم اللغة بالإضافة إلى الوقت الذي يمكنك تكريسه لتعلمها. إذا كنت تدرس بضع ساعات كل يوم ، فسوف تتعلم أسرع كثيرًا من شخص يقضي يومًا واحدًا فقط في الأسبوع.

للتحدث ، المفتاح هو الاستماع والتكرار. مرارا وتكرارا. في كل مرة تتعلم شيئًا جديدًا ، كرره لنفسك مرارًا وتكرارًا. اعملها في جملة تعتقد أنها ستكون مفيدة لك في المستقبل. قل ذلك مرارا وتكرارا. لمعرفة كيفية التحدث ، لا توجد طريقة أخرى سوى القيام بذلك.

الآن ، بقدر الوقت ، إذا كنت تدرس بمفردك ، فقد يستغرق الأمر أكثر من 5 سنوات للوصول إلى مستوى معين من الطلاقة ، بينما يمكن إكمال نظام مدرسة اللغة بالكامل في الصين في غضون عامين (

الانغماس الكامل

).

إحدى المشكلات الكبيرة في الدراسة الذاتية هي أنك أكثر عرضة لتفويت الأشياء. سواء لم تكن تعرف حقًا ما إذا كنت تنطق النغمات بشكل صحيح (من المهم جدًا أن تتعلم هذه النغمات بشكل صحيح في المرة الأولى وإلا ستقضي بقية حياتك في تعويضها) ، أو تقضي المزيد من الوقت في جمع المعلومات فعليًا للدراسة ثم دراستها. إنها عملية صعبة وطويلة مقارنة بـ

مع فئة

أو الحصول على مدرس.

هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها لمساعدة نفسك وتسريع عملية التعلم الخاصة بك.

1. شاهد الكثير من الأعمال الدرامية واستمع إلى الكثير من الموسيقى. أفضل طريقة لتعلم الكلام هي الاستماع إلى حديث الآخرين. هكذا يتعلم الأطفال. إنها الطريقة التي تعلمت بها لغتك الأم. الدراما طبيعية أكثر من تسجيلات عينة الجملة الصوتية ، مما يعني أنه إذا قمت بنسخ الطريقة التي تتحدث بها الشخصيات الدرامية باللغة الصينية ، فسيكون الصوت أكثر طبيعية أيضًا. بالإضافة إلى أنك ستتعلم الكثير من اللغة العامية بهذه الطريقة أيضًا.

2. تسجيل الخروج

برامج التدريس الخاصة عبر الإنترنت

. يقدم معظمهم دروسًا خصوصية فردية مع مدرسين صينيين أصليين ولا يمكنك التغلب على هذا النوع من تجربة التعلم المخصصة.

3. تدرب على استخدام نغمات الماندرين الأربعة. الماندرين الصينية هي لغة نغمية ، ومن الضروري للغاية إتقان النغمات الأربع إذا كنت تريد نطق لغة الماندرين الصينية بشكل صحيح.

4. حفظ المفردات البسيطة. بغض النظر عن اللغة التي تتعلمها ، فكلما زاد عدد الكلمات المتاحة لك ، كلما أصبحت بطلاقة في وقت مبكر.

5. تعلم البعض

عبارات المحادثة الأساسية

. بمجرد أن يكون لديك فهم أساسي للمفردات والنطق ، يمكنك تعلم جمل المحادثة الأساسية المستخدمة في الكلام الصيني اليومي.

6. تطوير مهاراتك اللغوية. تعلم قواعد اللغة الصينية الأساسية ومارس مهارات الاستماع والقراءة والتحدث باللغة الصينية. من أفضل الطرق لتحسين مهاراتك اللغوية الجديدة ممارسة التحدث مع متحدث أصلي. سيكونون قادرين بسهولة على تصحيح أي أخطاء نحوية أو أخطاء في النطق ترتكبها ويمكن أن يقدموا لك أشكالًا أكثر رسمية أو عامية من الكلام لن تجدها في أي كتاب مدرسي.

من خلال الموقف الصحيح والخطة الصحيحة ، يمكنك تعلم اللغة الصينية بكفاءة وفعالية. يعد التعلم بمفرده تحديًا ، لذلك يوصى بشدة بوجود مدرس أيضًا. يمكنك القيام بذلك بالرغم من ذلك! لقد فعلها الكثيرون من قبل ، لذا كن مطمئنًا.

هل حصلت على الاسئلة؟

احصل على درس مباشر مجاني واحد إلى واحد عبر الإنترنت مع مدرسينا المحترفين من الصين.

الاجابه 4:

ابحث عن دافعك. ما هو سبب رغبتك في بدء تعلم اللغة الصينية؟ بالنسبة لي ، كان تعلم اللغة الصينية دائمًا أن أصبح شخصًا أفضل. أردت الغوص في ثقافة جديدة تمامًا من أجل الخروج منها بفهم أكثر عمقًا للعالم. كنت أرغب في تكوين صداقات جديدة واكتشاف طرق جديدة في التفكير. أردت أن أكتشف طرقًا مختلفة لأعيش الحياة. لقد كان تعلم اللغة الصينية مفيدًا جدًا بالنسبة لي في مجال الأعمال ، ولكن إذا كان هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أتعلمها ، فلن أتمكن من الوصول إلى هذا الحد.

إذا كان لديك دافع قوي لرغبتك في تعلم اللغة الصينية ، فإن اللغة نفسها ليست صعبة حقًا كما يتصورها الناس. إنه صعب ، لكنه ممكن جدًا. فيما يلي الخطوات الست التي اتخذتها لتعلم اللغة الصينية.

1) اعمل بجد. هذا هو الجانب الأكثر أهمية وغالبًا ما يتم تجاهله. تعلم اللغة الصينية ليس شيئًا يحدث بين ليلة وضحاها ، ولكنه شيء يتطور على مدى العمر.

2) احصل على الأساس الأساسي. بدأت تعلم اللغة الصينية عندما كنت في المدرسة الثانوية. بحلول الوقت الذي تخرجت فيه من المدرسة الثانوية ، كان لدي فهم أساسي جدًا للغة وربما أبسط 50-100 حرف. عندما تبدأ للتو ، فإن جملتك المفضلة ستكون ، 我 会 说 一点 中文 (يمكنني التحدث قليلاً بالصينية). لقد استخدمت هذه العبارة لمدة عامين تقريبًا عندما يطلب مني شخص ما أن أقول شيئًا ما باللغة الصينية لأنها كانت الجملة الوحيدة التي يمكنني قولها بطلاقة إلى حد ما.

3) اذهب إلى الصين. هذه هي الخطوة الأكثر أهمية إلى حد بعيد إذا كنت تريد حقًا إتقان اللغة الصينية. كنت أدرس اللغة الصينية لمدة 4 سنوات في المدرسة قبل أن أقرر قضاء ما يقرب من عام في بكين. لم أكن أعرف شيئًا حتى وصلت إلى الصين. في اليوم الأول الذي هبطت فيه ، واجهت مشكلة في طلب بعض الأطباق الأساسية لأن نغماتي كانت سيئة للغاية. كان الأسبوعان الأولان من العيش هناك قاسيًا ، لكن مجرد التواجد حول السكان المحليين يساعدك كثيرًا في اللغة الصينية المنطوقة أو المنطوقة.

4) أدخل برنامج الانغماس. هذا هو ما دفع لغتي الصينية إلى المستوى التالي. لقد أمضيت فصلين دراسيين أدرس في بكين في برنامج لم يسمح لك فيه بالتحدث باللغة الصينية إلا من الاثنين إلى الجمعة. بين الفصل الفعلي والدراسة والواجبات المنزلية كنت أدرس اللغة الصينية حوالي 60 ساعة في الأسبوع. لقد لاحظت حقًا حدوث تغيير في منتصف الطريق خلال الفصل الدراسي الأول في بكين عندما بدأت أحلم ببعض الأحلام باللغة الصينية. ذات صباح أخبرني زميلي في السكن أنني كنت نائمًا أتحدث بالصينية.

5) ابحث عن وظيفة تسمح لك بالتدرب. بعد الفصل الدراسي الثاني الذي أقوم به في دورة الانغماس الصينية في بكين ، شعرت بالثقة الكافية لاستخدام لغتي الصينية في بيئة الأعمال. كنت أخطط للبقاء فقط في الصين لتدريس اللغة الإنجليزية لفصل الصيف قبل العودة إلى جامعتي للتخرج ، لكن صديقتي أخبرتني أنها يمكن أن تساعدني في الحصول على تدريب داخلي في شركة ناشئة في المدينة. بعد أيام قليلة دخلت وأجريت نصف المقابلة باللغة الصينية. لقد وظفوني على الفور.

بعد عودتي إلى الولايات المتحدة وقبل التخرج ، عُرض عليّ منصب المدير الدولي في شركة ناشئة واعدة في سان دييغو ، كاليفورنيا. كانوا بحاجة إلى أجنبي لعقد اجتماعات عمل مع مصنعيهم في الصين. بحلول ذلك الوقت ، كنت قادرًا على الجلوس بشكل مريح وقيادة الاجتماعات باللغة الصينية مع المديرين التنفيذيين الذين كانوا في الغالب ضعف عمري. أقدر أن الأمر استغرق مني أكثر من 2000 ساعة من الدراسة المستمرة للوصول إلى نقطة الطلاقة هذه.

6) حافظ على ذلك. بمجرد أن تصل اللغة الصينية إلى مستوى معين من الطلاقة ، يصبح من الأسهل والأسهل الحفاظ عليها ، ولكن يجب عليك الاستمرار في التمرين. نظرًا لأنني في الصين فقط بعد أسابيع قليلة من العام الآن ، فقد وجدت أن إجراء جلسات سكايب عبر الإنترنت مع الأصدقاء أو المعلمين الصينيين أثبت أنه مفيد للغاية. أحاول جدولة حوالي 4 أو 5 جلسات 50 دقيقة كل أسبوع ، ولكن حتى لو كانت جلسة أو جلستين فقط ، فسيظل ذلك مفيدًا للغاية.

هناك عدد من مواقع الويب التي يمكنك استخدامها لممارسة لغتك الصينية مقابل أقل من 6 دولارات في الساعة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في العثور على أي موارد ، فلا تتردد في إخباري!


الاجابه 5:

إجابة مختصرة: ابحث عن غربيين في وضع معيشي مشابه لك الذي تعلم اللغة الصينية إلى مستوى الكفاءة الذي تريده واطلب نصيحته. على الأرجح ستكتشف أن أفضل طريقة (وربما فقط) لتعلم اللغة هي استخدامها.

إجابة طويلة ... سألت سؤال Quora هذا عندما وصلت إلى الصين وكنت أعاني من أجل تعلم اللغة الصينية. لقد تجاوزت الزاوية مؤخرًا ويمكنني الآن إجراء محادثات الحياة اليومية مع الصينيين. على الرغم من أنني لست قريبًا من مستوى الكفاءة الذي أرغب فيه ، إلا أنني وجدت عملية تعمل من أجلي وأشعر أنني مؤهل قليلاً للإجابة على سؤالي.

انتقلت إلى الصين في ربيع عام 2012. لقد كان هبوطًا صعبًا بالنسبة لي ، وأصعب بكثير مما كنت أتوقع. في أمريكا ، أمضيت حوالي 6 أشهر في الدراسة بدوام جزئي باستخدام منتجات برمجية مثل Memrise و Chinesepod و Anki ، بالإضافة إلى دروس دورية مع مدرس واحد. واصلت هذه الممارسة في الصين ، وبحلول مايو 2012 شعرت بالإحباط الشديد من تقدمي. واجه الصينيون صعوبة في فهم الكلمات الأساسية التي كنت أقولها ولم أفهم شيئًا تقريبًا مما سمعته. لحسن الحظ ، أعطتني الساعات التي أمضيتها في استخدام Memrise فهمًا جيدًا لـ pinyin ومعرفة بحوالي 1000 حرف ، لذلك على الأقل يمكنني استخدام الرسائل القصيرة للتواصل كملاذ أخير. لكن بشكل عام ، أدركت أنه إذا لم أجد نهجًا أفضل لبدء التحسن السريع ، كنت على الطريق لأن أصبح غربيًا آخر حاول التعلم واستسلم.

بدافع الإحباط الشديد ، بدأت في التواصل مع أشخاص مثل دانيال تيديسكو (انظر إجابته) وآخرين للحصول على المشورة. اصطحبت بيني لويس ("يتقن 3 أشهر") لتناول العشاء وحصلت على نصيحته. لقد صدمت من كثرة الآراء التي كان البعض يؤمن بها بشدة. كانت بعض النصائح مفيدة ، وبعضها (مثل "مجرد الحصول على صديقة صينية") كان عديم الفائدة لتزوجني بسعادة.

لقد قابلت الكثير من الغربيين الذين بدأوا العمل عند وصول أول شخص إلى الصين ، واستغرقوا بضع ساعات كل أسبوع من الدروس ، ولم أصل أبدًا إلى النقطة التي يمكنهم فيها استخدام اللغة الصينية كما أستطيع الآن. عادةً ما أسمع الأسف ، "كنت أتمنى لو أنني ركزت أولاً على اللغة الصينية عندما وصلت."

كل غربي قابلته كان "طليقًا" (1) أمضى عدة أشهر على الأقل في دراسة اللغة الصينية بدوام كامل ، و (2) قضى وقتًا طويلاً في التحدث 1-1 مع الصينيين الأصليين.

بالطبع هذا لا يعني أن منتجات البرامج والفصول الدراسية والدراسة بدوام جزئي لا تساعد - لم أقابل أي شخص استخدمها بنجاح.

لذلك في أوائل يونيو قررت أن أمنح نفسي مهلة 3 أشهر للوصول إلى الكفاءة الأساسية أو الاستسلام. توقفت عن حضور الاجتماعات في بكين ، وتوقفت عن العمل في أي مشاريع أخرى ، وكرست نفسي بدوام كامل ، 7 أيام في الأسبوع لتعلم اللغة الصينية.

لقد قمت بزيادة وقتي 1-1 مع المعلمين الصينيين من حوالي 8 ساعات في الأسبوع إلى ~ 25. لقد وجدت معلمين رائعين - أحدهما من مدرسة في بكين http://www.livethelanguage.cn/ ، أحدهما مشار إليه من قبل مغترب أمريكي آخر) وعملت معهم 1-1 لمدة 3-6 ساعات يوميًا ، 7 أيام / أسبوع. كانت هذه الجلسات التي استمرت 3 ساعات مرهقة في بعض الأحيان.

خارج الفصل ، حصلت على أكوام من الكتب المدرسية الصينية المنطوقة مع مسجلات MP3. قضيت ساعة بعد ساعة في الاستماع إلى ملفات MP3 ، وقراءة الحوارات ، وطلب المساعدة من معلمي عندما لا أفهم كلمة أو قواعد. كلما كان بإمكاني التسجيل في MP3 بأقصى سرعة وقراءة وفهم الحوار بأكمله ، كنت سأنتقل ، ولن أعود أبدًا ، وأنتقل دائمًا إلى مربع الحوار التالي.

لا توجد بطاقات تعليمية ولا تمارين كتابية (ما لم تكن جزءًا من التحدث مع أساتذتي).

بدأت بمشاهدة حلقات 喜 羊羊 与 灰 太 狼 حسب نصيحة دانيال. لم أستطع (وما زلت لا أستطيع) متابعة الحوار بأقصى سرعة ، لذلك كان أستاذي يكتب لي الحوار وسأدرسه أيضًا. سأشرح لها مع أستاذي الحلقة بأكملها ، وأطرح الأسئلة ، وأحاول استخدام الكلمات والقواعد الجديدة من الحلقة. عندما يمكنني مشاهدته بأقصى سرعة وفهم كل شيء سأنتقل إليه. في بعض الأحيان ، يجب أن أرى نفس الكلمة عدة مرات قبل الحصول عليها.

بما أنني لم أكتب الإنجليزية مطلقًا ، فقد قررت ألا أتعلم كيفية كتابة أحرف هانزي باستثناء 一 、 二 、 三 :-). لكنني كنت أكتب هانزي كل يوم ، وأكتب واجباتي المدرسية ، وأنشئ حواراتي الخيالية ، وأكتب القصص. كل يوم أقرأها مع أستاذي ، وأصحح الأخطاء وأتحدث عنها.

كنت أبحث عن كل فرصة في الحياة اليومية للتحدث باللغة الصينية. قبل الذهاب للحصول على قصة شعر / شراء شيء ما / لمطعم ، كنت أكتب حوارات خيالية حول ما خططت لفعله ، ثم أقرأها وأناقشها مع معلمي. ثم أخرج وأستخدم اللغة في البرية ، وأرتكب الأخطاء وأتعثر فيها.

حاولت (ليس دائمًا بنجاح) عدم استخدام اللغة الإنجليزية. إذا قضيت أمسية في إجازة وشاهدت برنامجًا تلفزيونيًا باللغة الإنجليزية أو تحدثت بالإنجليزية مع الأصدقاء ، وجدت أن فصل اليوم التالي صعب للغاية. في الماضي ، جاءت حلقات تقدمي عندما ذهبت إلى اللغة الصينية ولم أخرج أبدًا لفترات طويلة من الزمن. لكنه كان صعبًا للغاية وفي كثير من الأحيان أردت الإقلاع عن التدخين.

و ... لقد نجحت. بحلول نهاية آب (أغسطس) ، الموعد النهائي الذي حددته بـ 3 أشهر ، تمكنت من إجراء محادثات الحياة الأساسية.

ما زلت أخطط للعمل 1-1 مع المعلمين بضع ساعات في اليوم ، وقراءة اللغة الصينية ، والكتابة في كل فرصة.

في الماضي ، نصيحتي هي ...

1. إذا سمحت الحياة بذلك ، خصص 6 أشهر ، بدوام كامل ، 24 × 7 لدراسة واستخدام اللغة الصينية عند وصولك إلى الصين. هناك الكثير من الأشياء الأساسية في الحياة التي يجب تنظيمها عندما تسمع على أي حال ويمكنك استخدام وقتك مع المعلمين أو الطلاب لتعلم كيفية استخدام البنك ، والحصول على قصة شعر ، وما إلى ذلك. 2. ابحث عن طريقة لقضاء 20-30 ساعة / أسبوع في حوار فردي مع متحدثين أصليين. المعلمون المحترفون هم الأفضل إذا كنت تستطيع ذلك (من 5 إلى 20 دولارًا أمريكيًا في الساعة) ولكن يمكنك أيضًا الحصول على الطلاب والمعلمين إذا لزم الأمر. 3. كن صبورا ، كن عازما. إنه صعب للغاية لكنه يتحسن.


الاجابه 6:

لقد كتبت عن تعلم اللغة الصينية عدة مرات في بلدي

مدونة

وصنعوا مقاطع فيديو على

موقع YouTube

.

خمس خطوات للنجاح في تعلم لغة الماندرين.

1- تأكد من أنك تؤمن بقدرتك على القيام بذلك وأنك ملتزم بالبقاء في الدورة. سيستغرق الأمر وقتًا.

2. ابدأ بالاستماع واستخدام الكتابة البينية بالحروف اللاتينية للتعرف على أصوات اللغة.

بينيين

LingQ

وعلى وجه الخصوص ، تعد القصص العديدة مكانًا رائعًا للقيام بذلك. Pinyon متاح هناك.

3. الالتزام بتعلم الشخصيات. ابدأ بعمل 10 مرات يوميًا وحاول زيادة العدد الذي تراجعه كل يوم ، مع إعادة تعلم الشخصيات التي درستها بالفعل ونسيتها باستمرار.

4. التركيز على المدخلات. في البداية ، سيبدو من المستحيل تقريبًا تمييز الكلمات ، ناهيك عن التعرّف على النغمات. فقط استمر في ذلك. استمع لنفس القصص مرارًا وتكرارًا. اقرأهم مرارا وتكرارا. طوال الوقت ، استمر في زيادة الشخصيات التي تكتسبها. ستبدأ في ملاحظتها في قراءتك المنتظمة.

5. عندما تشعر أن لديك مستوى كافٍ من الفهم لإجراء حوارات سهلة ، وبضع مئات من الكلمات أو الأحرف ، يمكنك البدء في التحدث. لا تتوقع أن تتذكر النغمات. إذا كنت تستمع عشرات المرات إلى نفس المحتوى ، وتقوم بمراجعتها بانتظام من خلال قراءتها ، وملاحظة النغمات في نظام الكتابة بينيين في LingQ على سبيل المثال ، فسوف تبدأ في الشعور بإيقاع اللغة. سيمكنك هذا الإيقاع في النهاية من التحدث بدقة إلى حد ما وإصدار النغمات بدقة في معظم الأوقات. (معدل)

قبل كل شيء ، تحلى بالصبر.


الاجابه 7:

يوجد أدناه منظور لتعلم اللغة الصينية مع خلفية نشأتي في الولايات المتحدة أثناء التحدث بلغة الماندرين في المنزل (مهارات تحدث / استماع جيدة ولكن ضعف القراءة / الكتابة) وتهدف إلى تحسين لغة الماندرين الخاصة بي إلى مستوى الأعمال. الوجبات السريعة الأساسية هي 1) تحديد الوقت - فصل الوقت (شهرين) يمكن أن يؤدي إلى تقدم ملموس 2) الانغماس - التواجد في بيئة لغة صينية يسرع التحدث / الاستماع والنغمات الصحيحة 3) مسائل التربية - إعادة تعلم / مراجعة الكلمات في الفصول اللاحقة ، المصغر- "الاختبار" ، ممارسة الكتابة ساعدت كثيرًا. 4) الأدوات الجيدة هي المفتاح - Pleco ، Skritter ، ZhongWen Plug-in ، NJStar ، Google Translate ، PPTV ، Youku 5) ابحث عن مدرس يناسبك - كنت بحاجة إلى جرب 5 قبل أن أجد مدرسًا رائعًا 6) بالنسبة للمفردات ، تعد الطلاقة أكثر أهمية من الصياغة الفنية - يمكنك اختيار الصياغة الفنية (مثل المصطلحات المتعلقة بالإنترنت وشروط العمل) بسهولة لأنك ستتعلم السياق. تعد الطلاقة (على سبيل المثال ، أن يبدو وكأنه طالب في المدرسة الثانوية بدلاً من طالب في سن المدرسة الابتدائية) أكثر أهمية. 7) معرفة القراءة والكتابة مهمة ، خاصة بالنسبة للمصطلحات الأكثر تقدمًا والتعلم السريع - يساعد التعلم متعدد الحواس في ترسيخ المفردات (معرفة الصوت والمعنى و "انظر ") أ. تعلم الراديكاليين - مررت مؤخرًا بإعادة تعلم جميع "المتطرفين" والشخصيات الأساسية من خلال Skritter والتي كانت مفيدة لبناء التعرف على الشخصية 8) عندما تستطيع ، استخدم موارد "العالم الحقيقي" لقياس تقدمك والتقاط المصطلحات الرئيسية - من خلال عرض فيديو Youku التقديمي (في مجال عملك) ، أو عرض مقابلة على PPTV أو مقالة في مجال عملك ، من المفيد فيما يلي بعض "مراحل" التعلم بالإضافة إلى بعض "الموارد" التي يمكن أن تكون مفيدة مراحل 1) تعلم اللغة الصينية على المنزل - مفيد للتحدث / الاستماع بطلاقة ونبرة أ. في المنزل (وفي منازل الأقارب وفي الكنيسة الناطقة بالصينية التي نشأت فيها) وجدت أنه من المفيد جدًا أن أكبر وهو يتحدث ويستمع إلى اللغة الصينية. ب. أخذت أيضًا دروسًا في اللغة الصينية في المدرسة الثانوية ومدرسة يوم السبت الصينية لمدة عام واحد ولكن معظم الكلمات المكتوبة نسيت ج. لعب "Romance of the Three Kingdoms (I-IV)" كان مفيدًا لـ PinYin 2) الدراسة الذاتية (شهرين) - مفيد للقراءة الأساسية ، كتابة a. بين الوظائف (كنت قد أنهيت للتو فترة عمل في شركة استشارية وقبل الذهاب إلى الصين للعمل) انتهى بي الأمر بدراسة اللغة الصينية ذاتيًا لتعلم الشخصيات وفي غضون شهرين حصلت على ما يزيد عن 700 حرف مكتوب (بناءً على ترتيب التردد) و كان ذلك مفيدًا كخط أساس ب. اضطررت إلى تجربة 5 مدرسين صينيين حتى وجدت مدرسًا لديه أسلوب تدريس متوافق / جيد. علم أصول التدريس - مراجعة مستمرة - أوصى أحد المعلمين (وليس الأخير) بقلم فريد وانج "اقرأ اللغة الصينية". من وجهة نظر التربية ، كان هذا أفضل كتاب مدرسي صادفته لأنهم كانوا يتذكرون باستمرار الشخصيات التي تعلمتها من الفصول السابقة عدة مرات ولديهم العديد من جمل القراءة "التدرب". أتمنى أن يكون لديهم إصدار محدث لأنهم استخدموا الكتابة بالحروف اللاتينية في Yale (بدلاً من Pinyin). 3) العمل في الصين (6 أشهر) - مفيد للاستماع والتحدث بطلاقة أ. عملت في شركة إنترنت محلية ناشئة في بكين قبل الانضمام إلى شركتي الحالية ب. في البداية ، خلال اجتماع رئيسي مبكر كنت أتساءل كيف سأتدخل أثناء المناقشات لأن الناس كانوا يتحدثون بسرعة كبيرة. بعد شهر أو شهرين ، كان هذا بسبب قلة المشكلة حيث كان الغمر مفيدًا ج. لقد بدأت في استخدام المزيد من Google IME لكتابة اللغة الصينية والقيام ببعض الكتابة / قراءة رسائل البريد الإلكتروني 4) فصل دراسي في الصين (شهر واحد) في BLCU في بكين - مفيد للقراءة ودراسة العادات أ. التدرب على كتابة "بلا نظرة" - أحيانًا عندما لا أعرف كيف أكتب كلمة ، كنت أنظر إلى الشخصية ، ثم أحاول كتابتها في دفتر ملاحظاتي ، حتى لو كانت رطانة. كنت أكتب عن قصد شيئًا أعرفه ليس الشخصية. ثم أعود إلى الكتاب المدرسي وأكتشف أي أجزاء من الشخصية أخطأت فيها. كنت سأفعل هذا حتى أتمكن من كتابة الكلمة بشكل صحيح. كان هذا مفيدًا جدًا حيث أجبرني على تحديد ب. الاستخدام الكثيف لـ Pleco - نظرًا لأن أحد الكتب لا يحتوي على دليل مفردات ، كان علي كتابة جميع الكلمات الجديدة واستخدام Pleco لحفظ الكلمات الجديدة ج. مقدمة Skritter - بدأت في استخدام Skritter هنا أيضًا والذي كان مفيدًا (المزيد أدناه) د. كتب BLCU - كتبهم الأساسية (1-6) حول تعلم اللغة الصينية جيدة جدًا وتتضمن طرق ممارسة متعددة والكثير من مواد القراءة 5) مبادئ أخرى أ. تعلم المتطرفين / الشخصيات الأساسية - نظرًا لأن "الكلمات" الصينية تستند إلى الراديكاليين ، فمن المفيد التعرف على المتطرفين لمعرفة ما هي "الشخصيات" التي تشكل "كلمة" - لقد قمت بمراجعة المتطرفين من قبل ، ولكن بعد إعادة إجباري على إعادة تعلم هذه والشخصيات الأساسية التي ساعدت كثيرًا في تعلم الكلمات بشكل أسرع ب. استخدام موارد العالم الحقيقي - كانت إحدى الطرق المفيدة هي الاستماع إلى عرض تقديمي YouKu حول قطاع الصناعة الخاص بي وكتابة (في بينيين) جميع الكلمات التي لم أكن أعرفها أو أعرفها إلى حد ما ولكنها لم تكن في المفردات الأساسية الخاصة بي. ثم قمت بتحميل هذه الكلمات إلى Skritter. بعد بعض المراجعات (وإضافة المفردات) لمقاطع الفيديو أو العروض التقديمية أو المقالات ذات الصلة بالصناعة ، يجب أن تكون قادرًا على التقاط الكثير من الموارد المفردات الرئيسية - للقراءة والكتابة ، كانت الموارد التالية مفيدة 1) Pleco - جيد القاموس مع القدرة على العثور على الأحرف على أساس الكتابة 2) Skritter - يسمح لك بالتدرب على كتابة الأحرف - أداة جيدة جدًا لمساعدتك على حفظ الأحرف. قادر على مراجعة الشخصيات الماضية. 3) المكون الإضافي ZhongWen على Google Chrome - يسمح لك بمشاهدة معنى الكلمات والإضافة إلى Skritter 4) مواقع الفيديو - Youku و PPTV مفيدان (يتضمن PPTV أيضًا أحرفًا صينية في مقاطع الفيديو الخاصة به) 5) Weibo - تعلم العبارات والجمل من Weibo للأشخاص المثيرين للاهتمام الذين أتابعهم قدموا أيضًا سياقًا جيدًا ومحتوى صغير الحجم


الاجابه 8:
كيف تتعلم وتتقن اللغة الصينية بشكل فعال

إذا كنت ترغب في معرفة كيفية تعلم اللغة الصينية وإتقانها بشكل فعال ، أود أن أقول لك التعلم من طعامهم المباشر وثقافتهم الحية. يمكنك التعلم والتحدث كأنك مواطن من خلال الاستماع إلى أغنية البوب ​​الخاصة بهم ، ومشاهدة الكثير من الأفلام والدراما والمسلسلات الصينية. بالطبع ، لا تفوّت برنامج الواقع والمسلسلات التلفزيونية أيضًا. هذه هي أعظم "مواد تعليمية" يمكنك الحصول عليها بسهولة من الإنترنت.

يمكنك الحصول على هذه "المواد التعليمية" بسهولة من youtube أو من خلال الانضمام إلى مجموعة wechat الخاصة بهم أيضًا. كل هذا مجاني ويمكنك تعلمه في أي وقت أثناء التنقل. الآن ، قد تشعر بالإحباط من كيفية الحصول على موارد تلك "المواد التعليمية" عندما لا تعرف حتى كيفية تهجئة أو قراءة كلمة صينية واحدة.

أولا ، اهدأ. ربما تكون متعلمًا جادًا وتحرص على معرفة كيفية بدء رحلة تعلم اللغة الصينية بالضبط عن طريق دفع ميزانية صغيرة من "رسوم المدرسة" بدلاً من الخلط بينها وبين "المواد التعليمية". خاصة بالنسبة للمبتدئين ، من المستحسن المضي قدمًا في دروس اللغة أو مجموعات التعلم. يمكنك أيضًا الانضمام إلى الدورات التدريبية عبر الإنترنت حتى تتمكن من تعلمها في أي وقت أثناء التنقل. استمر في دروسك الأساسية 100 يوم على الأقل أو ما يقرب من 3 أشهر. خلال الرحلة ، سوف تفهم كيف تعمل اللغة الصينية بالضبط ، وتعزز ما تعلمته. بالطبع ، الممارسات دائمًا تجعلها مثالية. سوف تتعلم كيف تتحدث وتبدو أكثر مثل المواطن الأصلي.

عاجلاً أم آجلاً ، ستبدأ في الاشتراك في المزيد من قنوات الفيديو الصينية على Youtube. أنت أكثر دراية باللغة الصينية من خلال التعلم من حياتهم وثقافتهم المباشرة من خلال التعلم من شبكة دعم قوية - التعلم من وسائل التواصل الاجتماعي وشبكة التلفزيون. حتى ذلك الحين ، سوف تتعلم من "جوهر الحياة" ، وسوف تحصل على الدافع بسهولة وتستمتع طوال رحلة التعلم.

لذلك ، أفضل طريقة لتعلم اللغة الصينية وإتقانها بشكل فعال ، لا يزال من المستحسن البدء من دورة تعليمية فعلية لمدة 3 أشهر أو 100 يوم على الأقل. 加油!


الاجابه 9:

أفضل طريقة لتعلم اللغة الصينية هي القدوم إلى الصين للعمل والدراسة والعثور على زوجة أو زوج صيني.

تقرأ هذا بشكل صحيح ، هذه طريقة حقيقية وفعالة!

حصل الكاتب الصيني مو يان على جائزة نوبل في الأدب ، وكانت الترجمة الفعالة والتوصية من علماء الصين الغربية هي الشرط الأول. في السنوات الأخيرة ، دخلت مجموعة من علماء الصين الغربية تدريجيًا في مجال رؤية الصينيين العاديين. نيدهام ، جاو لوبي ، وي فيدي ، ما يوران ، جي هاوين ، يووين سوان ، قو بين ... وجد أنه وراء هؤلاء علماء الصين الغربيين الذكور ، وقف جميعهم بجانب امرأة صينية. تزوج الكثير منهن من نساء صينيات (بالطبع ، هناك أيضًا أمثلة على زواج عالمات في الغرب من رجال صينيين). وقال بعض الناس مازحين "إذا كنت تريد أن تكون عالمًا للصينيات ، فتزوج زوجة صينية أولاً". ما نوع العلاقة الموجودة بين الزوجة الصينية وعالم الخطيئة؟

علماء الجيولوجيا الغربيين وزوجاتهم الصينيات

بصفته عالم الصينيات السويدي الوحيد من بين الحكام الحائزين على جائزة نوبل والمتمرس في الثقافة الصينية والمتقن في اللغة الصينية ، فإن Ma Yueran ليس لديه عاطفة عميقة بالثقافة الصينية فحسب ، بل لديه أيضًا مكانة لطيفة للفتيات الصينيات. زوجتاه السابقتان صينيتان ولديهما حب غريب جميل. وكان المتوفى في الأصل تشين نينغزو ، وهو من مواطني سيتشوان. وقعت Ma Yueran في حبها عندما جاءت إلى Sichuan للتحقق من اللهجة في عام 1948. في ذلك الوقت ، عاش Ma Yueran في عائلة Chen لتعلم اللغة الصينية. بعد الدراسة ، وقع الاثنان في الحب ووقعا في الحب.

في عام 1996 ، توفي Chen Ningzu بسبب المرض. بعد تسع سنوات ، تزوج ما يوران من زوجة صينية أخرى ، تشن وينفين ، وهي إعلامية تايوانية. التقى الاثنان في تايوان في أوائل عام 1998. بعد سنوات عديدة من "الحب الوثيق" ، أعلنا زواجهما في شانشي في عام 2005. يبلغ عمر ما يوران وتشين وينفين 43 عامًا ، وهو عام "نموذجي" - حب قديم".

هناك العديد من الأمثلة المماثلة. تيان شياوفي ، زوجة عالم الصينيات الأمريكي يو وينسو الذي يحب شعر تانغ ، تبلغ من العمر 5 سنوات ، وتدرس القصائد القديمة ، وتنشر مجموعات شعرية عمرها 10 سنوات ، وتبلغ من العمر 13 عامًا ، وقد تم قبولها مباشرة في جامعة بكين. في سن العشرين ، بدأ في متابعة الدكتوراه. في الأدب المقارن في جامعة هارفارد. في سن الخامسة والثلاثين ، أصبح أستاذًا متفرغًا في قسم شرق آسيا بجامعة هارفارد. أثناء حصولها على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن Xiaofei Tian في جامعة هارفارد ، كانت Yuwen Soan معلمها. لكن تيان شياوفي أوضح مرارًا وتكرارًا ، "عندما كنت طالبًا ، كانت لدي علاقة صارمة بين المعلم والطالب مع Yuwen. حتى تخرجت وترك المدرسة ، بدأنا في التواصل عبر البريد الإلكتروني والتحدث عن مواضيع مختلفة ، لا سيما المتعلقة بالأدب. سؤال. "بعد خوض تجارب مختلفة في الحياة ، التقى Yuwen Soan و Tian Xiaofei أخيرًا لمدة مائة عام.

جاو لوبي عالم سينولوجيا هولندي ومستشرق ودبلوماسي ومترجم وروائي هولندي. نجحت روايته البوليسية "Datang Di Gong Case" في تشكيل "صيني شيرلوك هولمز" وترجمت إلى العديد من اللغات الأجنبية. نشر. كانت زوجة غاو لوبي ، شوي شيفانغ ، حفيدة أسرة تشينغ الشهيرة تشانغ تشيدونغ. عمل والده ، شوي جونشاو ، في القنصلية الصينية العامة في لينينغراد وأصبح فيما بعد عمدة تيانجين. Shui Shifang ليس مجرد شهرة ، ولكنه أيضًا خريج جامعة Qilu.

كما تزوج مترجم مو يان ، عالم سينولوجيا أمريكي يبلغ من العمر 73 عامًا ، جي هاوين ، من زوجة صينية لين ليجون من تايوان ، وهي زميلة كانت تدرس الأدب والثقافة الصينية في الجامعة ، كما قامت ببعض أعمال ترجمة الأدب الصيني مع زوجها.

مساعدة العلماء الصينيين لعلماء الخطيئة

اللغة الصينية هي لغة يسهل البدء بها ويصعب التقدم فيها. إن المواهب الطبيعية لدى علماء الصين ومكتسباتهم في اللغة الصينية بديهية بشكل طبيعي ، ولكن ما إذا كان من المفيد الزواج من سيدة صينية لتصبح عالمة في علم الصين هو أمر مطروح للنقاش. موضوع مهم.

قال الباحث الشهير شو تسي تونغ: "إن القول بأن جائزة نوبل هذه مرتبطة بأصل الأدب مرتبط أيضًا بالحب". "لقد رأيت أن المترجمين الرئيسيين ، سواء كانوا زوجًا أو زوجة ، هم صينيين ، موضحًا صعوبة الترجمة الأدبية. اشرح لأجنبي مستقل ، أنه لا يستطيع قلب هذا الأمر ، وعليه الاعتماد على شخص ما للمساعدة."

شارك كل من Ge Haowen و Lin Lijun في ترجمة سلسلة من الأعمال مثل "Tsing Yi" و "Corn" للكاتبة التايوانية Zhu Tianwen "Hands of the Frenzy". ، قام Ge Haowen بعد ذلك بمراجعة النص وفقًا للنص الأصلي ، بإضافة أو طرح الترجمة لتشكيل المسودة الثانية. يقارن لين المخطوطة المترجمة بالمخطوطة الأصلية ، ويقرأها مرة أخرى من البداية إلى النهاية ، ثم يراجعها لتصبح المخطوطة الثالثة. ثم قرأها Ge مرة أخرى ، ولكن هذه المرة ليس النص الأصلي ، ولكنه يركز فقط على تعديل الترجمة الإنجليزية لجعلها سلسة ، وهي المسودة الرابعة. تم تسليم المسودة الرابعة لرئيس تحرير دار النشر. بعد أن قرأها المحرر ، قام المترجمان بمراجعتها وتعديلها حسب آراء وأفكار المحرر. هذه هي المسودة الخامسة. بعد التنضيد ، سأعرضه على المترجم مرة أخرى ، وهي المسودة السادسة. ومع ذلك ، بسبب التنضيد في هذا الوقت ، فإن نطاق المراجعة صغير جدًا ، على الأكثر كلمات فردية فقط.

يقال إن فيلم "Dang Tang Di Gong" لغاو لوبي قد اكتمل بتشجيع من زوجته شوي شيفانغ. وجهت غاو لوبي لدراسة حالة رواية حالة أسرة تشينغ "حالات وو تسه تيان الأربع الرائعة" ، وشجعت جاو كونغيانغ على كتابة النسخة الصينية من شيرلوك هولمز. تأثر جاو كثيرًا بالحالات الفردية المتكررة لبطل الرواية دي رينجي قبل الشروع في البحث والمقارنة. روايات المباحث الغربية وأساطير الأمن العام الصينية ، وبعد ذلك قام بتأليف عشرات الطبعات الإنجليزية مثل "حافظة الجرس البرونزي" ، و "حقيبة المتاهة" ، و "العلبة الذهبية" ، و "أيرون نيل كيس" ، و "أربع شاشات طلاء" ، و "ليك كيس" ، إلخ. قصة قصيرة. شكلت هذه الأعمال في نهاية المطاف "موسوعة سلسلة دي رينجي" "عرض دي غونغ الكبير" لغاو لوبي ، أي "قضية دي غونغ". أصبح دي رينجي منذ ذلك الحين أسطورة مشهورة في أوروبا و "شلالات صينية" في قلوب الغربيين.

نيدهام عالم سينولوجيا بريطاني مشهور هو نفسه. منذ بداية بحثه حول تاريخ العلوم والتكنولوجيا الصينية القديمة ، أصبحت الفتاة الصينية لو جويزن مساعدته في العمل وعشيقته. تزوج جوزيف نيدهام من لو جويزين البالغ من العمر 85 عامًا عن عمر يناهز 89 عامًا بعد وفاة زوجته الرسمية لي دافي.

قد لا يصبح أي شخص يتزوج فتاة من الهان بصفته صهرًا من الهان بالضرورة عالمًا للصينيات ، ولكن إذا كانت في الأصل مخمورا بالثقافة الصينية ، ودرس ودرس بصرامة ، فقد تتمكن العلاقة الغريبة مع الزوجة الصينية من الحصول على أقرب إلى هذه الثقافة. خبرة على مستويات مختلفة. مثل علماء الصين المذكورين أعلاه ، أعتقد أنه بدون مساعدة Yinxian الصيني ، أعتقد أن عملهم البحثي سينخفض ​​بشكل كبير.

أعظم احتمال لتحقيق السعادة هو الزواج من امرأة صينية

من وجهة النظر هذه ، يبدو أنه لا يوجد سبب للقول "إذا كنت تريد أن تكون عالمًا للصينيات ، فيجب أن تتزوج زوجة صينية أولاً". لكن بالطبع لا توجد علاقة ضرورية بين الزواج من زوجة صينية وبين أن تصبح عالمًا للصينيات.

لطالما كان العلماء الغربيون الذين يدرسون علم الصين شغوفًا بالثقافة الصينية. بالإضافة إلى حثهم على عدم ادخار أي جهد لتقديم الثقافة الصينية إلى الغرب ، فإن هذه المودة قد تجعل من السهل عليهم الوقوع في حب الفتيات الصينيات. قال جوزيف نيدهام ذات مرة: "لا يوجد تفسير أفضل لحبي للثقافة الصينية من الزواج من صينية كزوجة". من دراسة الثقافة الصينية إلى الزواج الرومانسي من فتاة صينية كزوجة ، قد تشرح هذه الجملة بشكل أو بآخر كيف يعامل هؤلاء علماء الصين الصين. مشاعر.

تمامًا مثل الرومانسي Gao Luopei في سنواته الأولى ، استقر عندما التقى بالفتاة الصينية Shui Shifang. كتب في سيرته الذاتية ، "في صيف عام 1943 ، قابلت سكرتيرة وزارة الشؤون الاجتماعية. كانت فتاة تبلغ من العمر 22 عامًا من بكين تدعى شوي شيفانغ. بعد غزو اليابان لبكين ، هي و عدد طلاب الجامعات غادرت بكين وهربت إلى تشانغشا ، ثم واصلت جنوباً من هناك ، وعبرت الحدود إلى هانوي ، ووصلت أخيرًا إلى كونمينغ ، التي لا تحتلها اليابان وجنوب شرق الصين. وهناك أكملت دراستها في جامعة ساوث ويست يونايتد ثم ذهبت إلى تشنغدو وحصلت الجامعة على درجة الماجستير في التاريخ الاجتماعي. بدأنا نقع في الحب فخطرت لها. كان عمري 33 عامًا ، وشعرت أن الوقت المناسب لعيش حياة منظمة وتأسيس أسرة قد حان رغم أنني قابلت أشخاصًا جذابين في القاهرة والإسكندرية بفتاة غربية ، إلا أنني أفهم أن احتمالية أن تكون سعيدًا إلى الأبد مع زوجة غربية صغيرة جدًا ، وأعظم احتمالات تحقيق السعادة المشتركة هي الزواج من امرأة آسيوية ، ولا سيما امرأة صينية. "

نظرًا لأن هؤلاء علماء الصين الأجانب يحبون ويشاركون في أبحاث علم الصين ، فإنهم بالطبع يتأثرون بالثقافة التقليدية للشرق. هؤلاء النساء اللواتي تلقين الثقافة الغربية قد لا يناسبن رغباتهن ؛ بمجرد أن تكون تيانيوان امرأة صينية ذات سحر شرقي في هذا الوقت ، قد يبدأ علماء الصين الغربية رحلة رومانسية مع نساء صينيات. هذا المزيج من الصينية والغربية مفيد بشكل أو بآخر لقضية علم الصينيات.