يعرف كيف يأكل تلك الكعكة


الاجابه 1:

"دعهم يأكلون الكعكة" هو اقتباس خاطئ من ماري أنطوانيت ... لم تقل ذلك مطلقًا ، لكن لا تدع هذا يقف في طريق قصة جيدة!

حسب الأسطورة ،

ماري انطونيت "اسم

، غني ، ملكي ، ولا يريد شيئًا ، قيل "لكن الناس ليس لديهم خبز!" (على سبيل المثال ، إنهم يتضورون جوعًا) وكان الرد "ثم دعهم يأكلون الكعك" ... على سبيل المثال ، حسنًا ، إذا نفد الخبز ، فتناول شيئًا آخر .... ولكن سبب شهرة الاقتباس كان لأنه كان مثال يوضح كيف كانت الطبقة الحاكمة منفصلة وجاهلة عن معاناة الناس وفقرهم وحرمانهم. خلال الثورة الفرنسية ، كان هذا هو بالضبط ما شعر به الناس أن نظامهم الملكي يتصرف.

وبالتالي ، فإن عبارة "دعهم يأكلون الكعكة" تعني أن "الشخص الذي يصدر هذا البيان هو شخص متعجرف ليس لديه أدنى فكرة عن الحياة الواقعية". يشبه الأمر نوعًا ما عندما قال أحد المشاهير لكونه وريثة فندق مشهور ، عندما قيل له إن بعض الموظفين لم يتلقوا رواتبهم ، قال "حسنًا ، سيتعين عليهم الانغماس في صناديقهم الائتمانية!"

تحرير: في الفرنسية ، الاقتباس لا يشير إلى "كعكة" ولكن إلى بريوش. كان بريوش آنذاك وما زال الآن عنصرًا مخبوزًا جيدًا. يُقصد بمصطلح "كعكة" في المعنى الناطق باللغة الإنجليزية لسلعة مخبوزة حلوة. لا يقصد في مصطلحات القشرة للكلاب ... أن الترجمة لا تظهر في أي من الحسابات التي يمكنني العثور عليها. كما أنه يتعارض مع نية الاقتباس الخاطئ ، حيث تم توضيح عدم الحساسية للفقر. إن اتهام MA بقولها السماح لهم بأكل القشور لم يكن ليثير سخطًا بقدر ما أدلت ببيان حول تناول الكعك أظهر نقصًا تامًا في الوعي بحالة شعبها.


الاجابه 2:

وفقًا للأسطورة ، ماري أنطوانيت ، عندما قيل لها أن الفلاحين الفرنسيين يقومون بأعمال شغب لأنه ليس لديهم خبز ، أجابت ، "ثم دعهم يأكلون الكعك" (أو في الواقع ، نظرًا لأنهم كانوا يتحدثون الفرنسية ، "دعهم يأكلون البريوش"). أن هذا التبادل حدث ، كما كان يُنسب سابقًا إلى أعضاء آخرين من العائلة المالكة أو الأرستقراطية. الهدف من السرد هو أن أفراد العائلة المالكة / الأرستقراطية لم يكن لديهم سوى القليل من المعرفة بحياة الفلاحين لدرجة أن فكرة أن رعاياهم لم يكونوا جائعين فحسب ، بل كانوا يتضورون جوعاً في الواقع ، كان أكثر من أن يفهمه الأرستقراطيون.

ذكرني هذا السؤال بمزحة / قصة قديمة من المفترض أنها كتبها طالبة شابة من عائلة ثرية في هوليوود ، والتي كانت إما مطلوبة أو قررت كتابة قصة عن عائلة فقيرة في أحد صفوفها. كتبت: "ذات مرة كانت هناك فتاة صغيرة فقيرة جدًا. كانت والدتها فقيرة ووالدها فقير. كان الطباخ فقيراً ، والخادمة الثانية فقيرة ، والبستاني فقير ، والسائق فقير ، والمربية فقيرة ، والجميع فقراء للغاية ". نفس الفكرة - مكان وزمان مختلفان.

أميل إلى جمع قصص مثل هذه: لقد نشأت في مزرعة صغيرة - لم نحصل على حمام داخلي حتى سبعينيات القرن الماضي - لكنني تلقيت منحة دراسية من جامعة مرموقة ، حيث سألني زملائي في المدرسة أحيانًا عما إذا كان بإمكانهم العودة معي إلى المنزل خلال استراحة "لمعرفة كيف تعيش الطبقات الدنيا". "Plus ça التغيير ، بالإضافة إلى اختيار c'est la meme."


الاجابه 3:

العبارة ، التي تُنسب بشكل خاطئ إلى ماري أنطوانيت ، تعني أن الطبقات المتميزة غير متعاطفة أو غير مدركة لمحنة الفقراء.

- سيدتي ، ليس لدى الفلاحين خبز يأكلونه.

- حسنًا ، دعهم يأكلون الكعك.

بمعنى "إذا لم يكن لديهم خبز فلماذا لا يأكلون الكعك؟".

تم تسجيله في اعترافات جان جاك روسو ، التي نُشرت قبل وقت طويل من وصول ماري أنطوانيت إلى فرنسا ، ونُسبت إلى "أميرة عظيمة".

على الرغم من أن ماري أنطوانيت كانت مبذرة قليلاً ، إلا أنها كانت في الواقع حساسة لمصاعب شعبها ، كما يتضح من الرسائل التي كتبتها إلى والدتها ماريا تيريزا عندما حدث نقص في الخبز في وقت قريب من تتويج لويس السادس عشر.

من المؤكد تمامًا أنه في رؤية الأشخاص الذين يعاملوننا جيدًا على الرغم من سوء حظهم ، فإننا ملزمون أكثر من أي وقت مضى بالعمل الجاد من أجل سعادتهم. يبدو أن الملك يفهم هذه الحقيقة.

إن عدم شعبيتها المتزايدة في فرنسا خلال السنوات التي أدت إلى الثورة الفرنسية هو ما أدى إلى نسب هذه العبارة الشائنة إليها.


الاجابه 4:

"دعهم يأكلون كعكة." تعبير يُظهر "عدم اكتراث" أو عدم فهم لواقع حياة التعساء. روسو ، في اعترافاته ، يحكي عن أميرة عظيمة ، عندما علمت أن سكان البلد ليس لديهم "خبز" ، أجابت ، "دعهم يأكلون الكعك".

"دعهم يأكلون الكعك" هي الترجمة التقليدية للعبارة الفرنسية: "Qu'ils mangent de la brioche". كان البريوش ، وهو خبز غني بالزبدة والبيض ، يعتبر في ذلك الوقت "طعامًا فاخرًا". وبالتالي ، فإن الاقتباس في السياق يعكس إما تجاهل الأميرة للفلاحين أو فهمها الضعيف لوضعهم إن لم يكن كلاهما.

كثيرًا ما يُنسب "دعهم يأكلون الكعكة" إلى ماري أنطوانيت ، "ملكة" فرنسا خلال "الثورة الفرنسية" ، وهي فترة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية العنيفة في فرنسا ومستعمراتها التي بدأت في عام 1789.


الاجابه 5:

أرستقراطية فرنسية ، يُفترض أنها ماري أنطوانيت ، عندما قيل لها إن شعبها يعيش في فقر شديد لدرجة أنهم لا يستطيعون شراء الخبز ، أجابت على ما يبدو "دعهم يأكلون الكعكة". وقد أصبحت العبارة تشير إلى أرستقراطي أو سياسي بعيد تمامًا عن التواصل مع شعبه أو شعبها أنهم لا يفهمون حتى أن الأشخاص الذين لا يستطيعون شراء الخبز لا يمكنهم بالتأكيد شراء الكعك أيضًا.


الاجابه 6:

إنه يوضح كيف لم تفهم ماري كيف تعمل الأشياء. كانت قد سمعت أن الفلاحين ليس لديهم خبز ليأكلوه. اعتقدت أنه إذا لم يكن لديهم خبز ليأكلوه ، فعليها "السماح لهم بأكل الكعك". وهذا يوضح أيضًا مدى الفارق الكبير بين الأغنياء والفقراء. لم يكن للفقراء خبز يأكلونه ، وكان الأغنياء يأكلون الكعك والأطعمة الأخرى في قلاعهم أو ضياعهم ، ولا يقدمون الطعام للفقراء.


الاجابه 7:

- سيدتي ، ليس لدى الفلاحين خبز يأكلونه.

- حسنًا ، دعهم يأكلون الكعك.

ما يعنيه ذلك هو أن الأشخاص الأقوياء الأغنياء في بعض الأحيان لا يهتمون بأولئك الأقل حظًا منهم. يشهد البعض على ذلك للمتحدثة ، ماري أنطوانيت أو أي شخص كان في الواقع ، كونه جاهلًا بحقيقة أنه إذا كان الفقر يزيل الخبز ، فإنه يأخذ أيضًا الكعكة. أنا أعتبر الأمر على أنه شخص يعرف هذه الحقيقة ولكن يقدم تعليقًا ساخرًا لأنهم لا يهتمون.


الاجابه 8:

في الفترة التي سبقت الثورة الفرنسية ، كان الباريسيون الجائعون يتزاحمون حول القصر وهم يهتفون بغضب بأنهم بحاجة إلى الخبز. كان من المفترض أن تشير زوجة الملك لويس ماري أنطوانيت إلى ازدرائها للمواطنين العاديين بملاحظة "دعهم يأكلون الكعك".

لطالما آمنت بهذه القصة ولكن من المحتمل أنها مجرد اختراع. عبارة لطيفة سهلة التذكر ، والعديد من الفرص لاستخدامها!


الاجابه 9:

لم يحدث قط. كانت هذه العبارة خرافة ، ولكن لفهمها ، يجب أن تفهم تعريف "الكعكة" في فرنسا. في فرنسا ، كانت الكعكة تعني البقايا المحترقة المتبقية على المقلاة ، والتي يطعمها الخبازون للكلاب. يعني الاقتباس "دعهم يأكلون القمامة ، إنها ليست مشكلتي!"


الاجابه 10:

كان من المفترض أن يكون قد قالته ماري أنطوانيت ، ملكة فرنسا. لم يكن لدى الفلاحين خبز ، وأكل البريوش (خبز غني بالبيض والزبدة لا يزال الفرنسيون يأكلونه على الإفطار مع قهوتهم) كان سيشكل إهانة ، لأنهم لا يستطيعون شراء الخبز ، ناهيك عن الزبدة والبيض. كتب روسو سيرة ذاتية سجل فيها قولها "Qu'ils mangent de la brioche" ، رغم أنه عندما كتب "اعترافات" كانت تبلغ من العمر تسع سنوات فقط.


الاجابه 11:

يعني في الأساس من يهتم. لقد كان اقتباسًا من ماري أنطوانيت فيما يتعلق بنقص الخبز للفلاحين. قالت دعهم يأكلون الكعكة لأنها تحتوي على البيض والحليب ، لذا كان بديلًا جيدًا في ذهنها.